手机版

bamboo什么意思中文? 竹(bamboo)的文化含义及翻译

100次浏览     发布时间:2024-01-08 17:07:53    

深圳翻译公司


竹子是一种多年牛的禾本科木质常绿植物,在我国生长的历史悠久,分布广泛,与中国传统文化有十分密切的关系。


由于竹子高耸挺拔,冬夏常青,中空有节,质地坚硬,它的这些自然秉性,对于我们善于以物明志,借物抒怀的民族来说,从中产生了丰富的启迪和联想。


竹子有“节”,这个“节”字和传统伦理观念中所讲究的节操、贞节、气节的“节”同字多义。


人们喜欢用竹子有节来比喻人有气节,竹子空心,即虚心,谦虚自抑,虚怀若谷。这是我们民族所崇尚的一种美德。


可是,竹子(bamboo)在西方文化中并没有什么特別涵义,仅是一种植物而已。


由于竹子在英国比较罕见,一般的英美人对竹子的生长了解甚少。汉语中竹子的文化意象未必能在英美人的头脑中产生某种联想。


因此,汉语中竹子译成英语要注意其文化内涵,灵活处理。


胸有成竹

不可译为have a bamboo in one's breast

应译为have a well-thought-out plan


雨后春笋

spring up like mushroom

例如:私立学校像雨后的春笋一样蓬勃发展起来。

相关文章:

古代皇帝的尊称?两只手都数不过来,叫错了要掉脑袋 12-24

唐朝到元朝最美的58幅花鸟画,大开眼界,美到心醉!收藏啦 12-24

几乎得罪了半个明朝的冯保,是怎样完成的自我救赎? 12-24

龚自珍是哪个朝代的 用一首“马屁诗”成名人,短短28个字,夸人夸到了心尖上 12-24

唐朝4个时期 ,一段一句代表作,诗与英雄俱留名 12-24

了解各种葡萄酒的保存温度和最佳饮用温度是否相同? 12-24

唐朝最阴险的奸臣:陷害忠良,差点搞垮朝廷,郭子仪都怕他 12-24

清朝康熙、雍正、乾隆三朝的青花瓷器特点,本文带你初窥一二 12-24

中国文化艺术的一朵奇葩——明清时期戏曲,在明清的兴衰起落 12-24

看历史如何读懂复杂的唐朝官制 12-24