bow什么意思中文 ？形音字拼图：英文词汇的汉字起源

以前很多人研究过英语和汉字的关系，但主要是从读音上找两者的相似之处。而且是词对词，即英文单词对汉语单词。

这样比较，说服力不够。因为部分英语单词和汉语单词即使发音相似，也可以从概率上解释为偶然现象。

而词对词，则更是方向错了。因为汉语和欧洲语言的直接交流，始于明清之际。当时汉字是以文言文为主，其特点是单字即现代汉语的词。那早期肯定是拉丁语单词对汉字，我们要发现英语和汉语的关系，也应该以英语单词对汉字，这样接近初始状态。

以英文单词对汉字，这是决定性的一步。以前没有人注意这个问题，这是我的独创。

走出这一步，任务就完成了一半。

接下来也是我的独创：即把汉字拆分，找出英语单词与之对应的意义。这个过程就像拼图游戏。

我们知道，一个英语单词可能会有很多意思，越常用的单词越是如此。汉字也是这样，但汉字的本意和引申义基本都能上溯，知道其内在的原因。而大多数英文单词，则不能知道它一词多义的内在原因。

而我拆分汉字后，对照英语单词的多种意义，奇妙的事情发生了：一个英语单词的多种意义，竟然真的和拆分后的汉字吻合。如果个别单词是这样，那还能解释为巧合。但我发现大量的英语常用词汇都是这样。这些词汇可以说是英文的基础，有的可以派生十几个词汇。

我认为这足以证明英文和汉字的关系了。即大量英语单词是以汉字创造出各种含义的。有趣的是，创造者喜欢望文生义，与我们对汉字的解读是不一样的。特别是形声字，汉字的声旁很多是不表意的，而创造者却非常喜欢用声旁表意，这样汉字派生的词意，往往跟汉语完全不一样。

好了，我从前人从来没有发现的角度，举出实例证明。

分三部分举例：简单的，稍难的，更难的。

更难的是本文的精华，最能反映汉字和英语的关系。也是非常有趣的，每找出一个字，我都很有成就感，也乐在其中，这就象拼图游戏。

先举简单的：

state，国。

state除了国家，其它的一些含义有：陈述;说明;声明;规定;公布。

国，繁体國，有两个口，正好对应上述含义。

star，星。

star除了星星，其它的一些含义：主演;担任主角;使主演;由…担任主角。

星下边是生，正好对应上。

light，光。

light除了光线，其他部分含义：轻的;轻便的;容易做的;少量的;不严厉的;娱乐性的;不严肃;无忧无虑的。

光字下边为儿，正好对应上。

wind，风。

wind除了风，其他部分含义：蜿蜒;曲折而行;迂回;缠绕;绕成团。

风的繁体字風，里边有个虫，正好对应上。

pole，极。

pole除了电极、磁极，其他部分含义：杆子;柱子;棍;杖。

极左边为木，可对应上。

grass，草。

grass除了草，其它的一些含义：告密，告发。

草字中间为曰，正好对应上。

table，桌。

table除了桌子，其他的一些含义：(正式)提出，把…列入议事日程;(将主意、建议等)搁置。

桌字中间为曰，正好对应上。

cry，哭。

cry除了哭泣，其他部分含义：(动物的)嗥叫，吠。

哭字下边为犬，正好对应上。

walk，走。

walk除了行走，其他部分含义：散步的小路;步行的路径。

走字上边为土，可对应上。

run，跑。

run除了跑步，其他部分含义：覆盖，发表。

跑字右边为包，左边有口，可对应上。

class，班。

class除了班级，其他部分含义：很好的;优秀的;出色的。

班字有两个王，正好对应上。

接下来的稍难一些：

stake，桩。

stake除了桩子，其他部分含义：赌注;以……打赌。

桩字右边为庄，庄家。正好对应上。

smell，嗅。

smell除了嗅觉，其他部分含义：臭味。

嗅字右边为臭，可对应上。

congee，粥。

congee除了大米粥，其他部分含义：告别；鞠躬告辞。

粥字有两个弓，正好对应上。

bow，弓。

bow除了弓，其他部分含义：鞠躬;点头;低(头);垂(首);(使)弯曲。

弓字形状，可对应上。

heavy，重。

heavy除了重的、沉的，其他部分含义：量大的;使用很多…的;（做某事）过量的，超出一般的，过度的;泥泞难挖（或难挪动）的。

重上边为千，代表数量大，下边为土。可对应上。

blunt，钝。

blunt除了迟钝的、钝的，其他部分含义：现钞。

钝的左边为金，右边为屯，屯金。正好对应上。

pupil，瞳。

pupil除了瞳孔，其他部分含义：弟子;(尤指)小学生;门生。

瞳右为童，正好对应上。

fake，褪。

fake除了褪色，其他部分含义：(运动员、运动队、演员等)走下坡路，衰退，衰落。

褪右边为退，可对应上。

right，对。

right除了正当;妥当;正确的，其他部分含义：右边;右派;右边的路;右拐;右手拳。

对，繁体字为對，寸的古义和右手相关，又也是右手之意。所以简化为对。可对应上。

接下来的是更难的，也是最能说明问题的。

这部分最难的就是找出英文单词对应的汉字。

post，含义非常多，最常用的是邮递;邮政;邮寄;邮寄的信函(或包裹等)。

post对应的汉字是寄。

post的其他部分含义：柱；哨所；派驻;使驻守;张贴;发布，公布，宣布。

寄字由宀、大、丁、口组成。丁字形状象柱，大和丁代表柱子。英文有个词组lamp post，路灯柱。这里的灯字的丁，也代表了柱子。

口字代表宣告，柱子边的口，代表张帖。宀为房子，代表哨所。

staff，这个词不难，举这个例子，主要是和上边互相印证。

staff，工。

staff，除了工作人员;在……工作，其他部分含义：拐杖。

工字形状象拐杖、杆子。flag staff，旗杆。这里工就成了杆子。

even，现在分词evening。

even的意思也非常多，常用的有黄昏、晚上。

even对应的汉字为暮。找到对应的字，就很简单了。

even的其他部分含义：平的;平坦的;平稳的;相等的;均等的;偶数的;双数的;匀称的。

暮有两个日字，对应偶、双。两个日中间的一，代表地平线，即平坦的。

rank，非常难找对应的汉字，这就是现代汉语翻译英语的典型。用文言文翻译才会找出答案。

rank，对应的汉字是番。

rank，常用的意思是军衔、等级，其他部分含义：行列;排列;使排成行；难闻的;恶臭的；疯长的。

番即番号，上边有禾字，下边为田，对应排列之意。米田，为糞的上部，对应臭。禾、田还可以对应疯涨。

court，也是用现代汉语翻译找不出对应的汉字。

court，对应的汉字为衙。

court，除了法院、法庭，其他部分含义：全体出庭人员;(网球等的)球场;王宫;王室人员;公寓大楼，短街;建筑物的开阔部分（常有玻璃房顶）；(为有所求，尤指寻求支持而)试图取悦，讨好，争取;试图获得;博得;（向女子）求爱，求婚;恋爱。

衙，即衙门。由彳、五、口、亍组成。衙本义除了法庭，还有官属，对应王宫、王室人员。彳代表许多人。衙门口，代表开阔。亍代表街道。五、口代表讨好。彳、五、口代表恋爱。

act，actor，对应汉字是令、伶。

actor，现代汉语译为演员（尤其是男演员）。

act，除了行为、法令，其他部分含义：表演，假装;一幕;一段表演;表演者。

伶，即伶人，右边为令。可对应上。

gentle，对应儒，蠕。worm，对应蠕，懦。关键字，需。构词法跟上边的act类似。

gentle，除了绅士；温和的;温柔的，其他部分含义：蛆。

worm，除了蠕虫、蠕动，其他部分含义：懦夫。

儒、蠕、懦，右边都是需字。这相当于汉字的假借。

check，这也是非常难找对应的汉字。得对英文构词法有一定了解才会找对。

check，对应的汉字为证。

check，除了检查;核查;检验;查明;查看;核实，其他部分含义：阻碍进程的事物;规定，条令，约束;（通常指双色的）方格图案，方格，格子;寄存处，存放处;（餐馆或剧院的）存物牌，存放证。

证，有核实、查证的意思，也有证件的意思。正有方的意思，对应方格、格子。方体还有阻挡的意思，如block。

block，对应的汉字是方，妨、房。关键字，方。

block，除了立方体，其他部分含义：块;街区;(方形平面)大块;(公寓、办公、教学、医院等)大楼;(成组建筑中的)一栋楼房;四面临街的一方块楼群;一段街区;一大片土地;房基地;障碍物;阻挡；妨碍;拦截，挡住（球、打击等）。

方，房，妨，也是汉字六种结构方式之中的假借。

spirit，soul，对应汉字是灵，这是本文解释的最后一个汉字。

灵的繁体字靈，这个字形太好了，太有画面感了，一个伟大的汉字。其含义真的不需要我细说。靈字简化，感觉汉字就象没有了靈魂。

spirit和soul，也有极丰富的含义，也不需要我细说。

受篇幅所限，本文只列举了一小部分字词，如果详写，足以写成一本书。