cayenne翻译中文? 这些车名你都听过，但肯定不知道背后的含义，绝对令你意想不到

对汽车而言，一个具有高度辨识度并能朗朗上口的名字是很重要的，想必大家都能随口说出几个耳熟能详的名字。而且这些名字并不只是称谓上的顺口，厂商在命名时也会考虑是否适合“汽车属性”，有些看似简单的名字背后却有着深刻的含义，今天我们就来看看那些熟知车型名字背后的故事。

请点击输入图片描述

流行高尔夫(Golf)

大众高尔夫，我们再熟悉不过了，它的名字并非指球类运动。戈夫在德语中的意思是“湾流”，它和其他一些大众汽车一样以自然现象命名。

马术运动在20世纪50年代风靡德国，当时一位名叫Hans-JoachimZimmermann的大众管理人员也参与了这场运动，后来当他开发Golf车型时，人们想到Zimmermann帅气的马被称为Golf，恰巧这个名字又与自然现象有关，于是，Golf顺理成章地成了“大众”的名字。总而言之，和高尔夫没有任何关系。

Cayenne)保时捷卡宴

提到保时捷Cayenne，人们不由得想到它是中国市场上保时捷品牌的“销售救星”。这一年，保时捷Cayenne推出的时候可谓是力挽狂澜，把保时捷从破产的边缘拉了回来，而Cayenne的中文翻译是“卡宴”，这也是中国消费者通常的叫法。

与名字背后的含义不同，首先，Cayenne是一座名为“圭亚那”的南美地区法国海外领地的首都名，最初被探险家们发现，因此保时捷用这个名字来命名具有冒险精神的意思。

此外，在西班牙语中，Cayenne是红辣椒的意思，保时捷用红辣椒这个名字作为第一辆SUV的名字，是为了强调他们的第一辆SUV像红辣椒一样火辣、猛烈地爆炸，当时卡宴的推出确实让保时捷火上浇油，而且这种火上浇油还在继续。

另有资料记载，“Cayenne”最早出现在南美印第安的图皮语中，用含义深刻的词给汽车命名，也算是达到了保时捷的“高B格”目的。

本田思域(Civic)

本田Civic(思域)意为“市民的、市民的”，从字面上看很容易理解，它是一款面向大众的标准轿车，这里的标准指的是价格不菲、质量可靠、售后方便，用来形容性价比很高的一款车，而古往今来，思域确实是一款名副其实的家用轿车。

早期思域诞生于1972年，到目前为止已经发展了近半个世纪，共推出10代车型。不仅如此，在普通家庭中，在赛车领域，思域TYPE-R也是一款高性能车。

本田Odyssey)

本款本田MPV车型Odyssey(Odyssey)，意为“探险，旅行”，最早出现在古希腊史诗中，该史诗由伊利亚特(Illatt)和奥德赛(Odyssey)两部分组成，后者讲述了伊塔卡岛国王奥德修斯(Odyssey)在特洛伊战争后返回家乡的故事。而且这个MPV的名字，想必或多或少和“旅游”、“家庭”等关键词有着密切的关系。

阿塞拉(Axela)/马自达3

马自达3的日本名叫Axela，是由日语“加速”和英语中的“卓越”两个词组成，寓意这款家用轿车性能优异，质量优良。马自达Axela的前一款车型马自达323，最初也叫马自达Familia，西班牙语，意思与英语Family相同，代表马自达的初级家庭轿车，即入门级家庭轿车。

阿特兹(Atenza)/马自达6

马自达6，曾经在国内汽车市场上走红，在日本一直被称作“Atenza”，这个名字来源于意大利语“Attenzione”，意思是“引人注目，引人注意”。这款车是第一款采用“Zoom-Zoom”概念打造的车型，马自达希望它能成为世界上最受欢迎的轿车，因此命名为Zoom-Zoom。

但是，除了日本之外，其他市场都被称为马自达6。因为，国内市场曾经一起“三代同堂”销售，所以第一代采用了马自达6，第二代采用了睿翼，而最新款采用了Atenza的译音Atenza。

本田酷路泽(LandCruiser)

世界上最著名、最可靠的越野车不是丰田兰德酷路泽的对手。这款车诞生于1953年，最初的全名是“JeepBJ”，该车在上市不到一年后，美国威利斯汽车公司起诉了丰田(Willis)(早在1950年就有Jeep商标注册)。因此，丰田把JeepBJ车型改称LandCruiser，并用中文直接翻译成“兰德酷路泽”。

图源：兰德酷路泽-JeepBJ

但它有一个更响亮的名字叫“陆地巡航舰”，Land意思是“陆地”，Cruiser是真正意义上的海上巡洋舰，大型水面作战舰艇，配备了火力和装甲保护，其强大的性能也足以起到这一宏大的名字。