Break a leg

break是打破，折断的意思，leg是腿，“Break a leg!”真的不是“打断一条腿”！

“Break a leg!”单独成句时，则表示“祝你好运！”，与“Good luck!”同义。

为什么“Break a leg!”的字面意思明明是打断一条腿，却说是祝你好运，不是一句诅咒呢？

小V查了很多资料，大致有两个故事。

其一，这句话起源于剧院。

如果演员或表演者表演得很成功，那么表演结束后会收到很多的小费。出于礼貌和感谢，表演者通常会行“屈膝礼”。小费越多，行的“屈膝礼”数目也就越多。小伙伴们应该从电影电视里见识过相关场景。所以，慢慢地“Break a leg!”就演变成了一句祝福。

其二，这句话与精灵有关。

精灵一般都很调皮，你许下美好的愿望，精灵偏要给你来个反的，就如十岁左右调皮捣蛋的孩子一般，故意捉弄人。所以，人们在许愿时，就许一个相反的愿望。比如希望别人不会摔坏一条腿时，就说“Break a leg!（祝你打破一条腿）”，实际是希望别人（不会摔坏腿）得到好运。

pull a person’s leg

pull是拉，拖的意思，“pull a person’s leg”可不是“拖一个人的腿”！

“pull a person’s leg”是一个口语俚语，表示“捉弄、愚弄、取笑某人”。例如：

She’s pulling Mini V’s leg.

她在捉弄小V（VOA英语城）我。

show a leg

show是显示，展出的意思，“show a leg”不是“秀一腿”！“show a leg”是一句英式口语，意思是“起床”。例如：

Come on, you lazy bones, show a leg!

得啦，赶快起床，你个懒猪！

shake a leg

shake是摇动、震动的意思，“shake a leg”可不是“晃晃腿”！

当一个人跑得很急的时候，是不是腿都在抖，所以“shake a leg”单独成句（用于祈使句）时的意思是“赶快”。

Shake a leg! Here comes a bus.

赶快！公交车来了。