最近咱们有位小伙伴说，自己在吃饭的时候，吃了一碗没有吃饱，就还想再来一碗；然后直接来了一句“Give me another bowl”，结果身边的老外直接给了他一个空碗，这真是让咱们大家哭笑不得！
其实我们大家都知道的，“bowl” 当名词来讲就可以用来表达 “碗”的意思；
但是呢，我们汉语中所表达的 “再来一碗”指的是想要再来一碗 “碗里的饭” 这样的意思！
而英文当中的 “bowl” 根本就表达不出来这种 “饭菜” 的含义；
所以呢，咱们想要再来一碗的小伙伴们，用这句 “give me another bowl” 来表达呢，估计是吃不到第二碗了！
其实老外们在生活中，经常会用到这个词组来表达我们想要表达的 “再来一碗” 的意思，人们把它叫作：
second helping
注意：这可不是 “第二次帮助” 哦！
在这里的 “helping” 并不是 “帮助”的意思，而是要把它看作一个名词，老外们经常会把它理解为是：
helping -- n.饭菜，食物；
尤其可以用来表达 “一份食物” 这样的意思！
second helping -- 指的就是：第二份食物，第二份饭菜！
其实也就是我们汉语中所说的 “再来一份儿，再来一碗儿” 的意思了！
一般在吃饭用餐的时候，我们就可以直接这样来表达：
I'd like a second helping. （地道的表达）
我想要再来一碗儿。
如果大家想要询问别人要不要再来点儿，或者是要不要再来一碗呢，咱们就可以这样来表达：
Will you have a second helping of meat?
你要不要再来一碗肉呢？
在平时说话的时候，我们还可以更加简单的直接用 “helping” 来表达这层意思；
一般在吃饭的时候，大家应该经常会被家人问到这样的一句话：
Would you like another helping?
你要不要再来一碗呢？
或者,我们还可以更加口语化的来这样表达，直接说成 “seconds” 就完全可以了；
要是平时和朋友家人一起吃饭，想要再来一碗呢，咱们就可以直接说成是：
I'd like to have seconds.（更口语化）
我想要再来一碗。
相关文章：
明朝耕地面积为何过山车般波动？因为田亩数据都经过“加密”处理 12-27
北宋军队：自秦亡后，历朝历代最为窝囊的一支王朝武装 12-26
宋朝几个皇帝？北宋九帝，哪个皇帝最败家 12-26
黄鹤楼建于哪个朝代 武汉35年历史的黄鹤楼，只是一座仿古建筑，为何依然如此火？ 12-26
焚书坑儒是哪个朝代 揭开"焚书坑儒"的真相，才能认识到真正的秦始皇 12-26
黄鳝怎么保存时间比较长一点 ，黄鳝的选购和保存方法 12-26
看明朝人如何喝茶，带你了解明朝茶文化 12-26
solidworks自动保存怎么设置技巧 12-26