bone翻译中文 ?老外常说的bonehead，翻译成“骷髅头”，还真有点害怕

最近咱们有位小伙伴说，自己听到了 “ bonehead ” 这个表达，然后就一直以为这是指 “ 骷髅头 ” 的意思，只要别人一说呢，自己就吓得立马闪人了！

那老外们为什么会经常爱说这样的一个单词呢？今天咱们就一起来学习一下吧！

我们应该都知道 “ bonehead ” 它其实是一个复合单词；

bone -- n. 骨头，骨骼；

head -- n. 头；

“ bonehead ” 字面意思好像是 “ 骷髅头 ” ，但是呢，咱们大家可以根据这个单词它字面上的意思来想象一下：

如果一个人的头只剩下骨骼骷髅了，那还会有什么思想，还有什么意识呢？

所以呢， “ bonehead ” 经常会被老外们理解为是：像骨头一样硬的脑袋，死不开窍！

其实也就是咱们汉语中所说的 “ 笨蛋，傻瓜 ” 的意思！

如果有时，我们没有做好一件事情，估计这时候经常会爱说这样的一句话：

I must have been a bit of bonehead back then.

我当时肯定是有点傻了。

说到这个 “ 傻瓜，笨蛋 ” 呢，在英文中还有一个比较类似的表达，老外们把它叫作

blockhea

注意：这也是一个合成单词；

block -- n. 大块，大块的木料；

其实我们从 “ blockhead ” 它的字面意思，就可以直接把它理解为是 “ 木头脑袋 ” ！

如果一个人是 “ 木头脑袋 ” 的话，那这个人肯定不是笨蛋，就是傻瓜！

You are such a blockhead. I'm going to fire you right now.

你真是一个蠢货，我要马上解雇你。

咱们经常爱犯傻的小伙伴们，为了保住自己的饭碗，在关键的时刻可一定要变得机灵点儿哦！！