有个外国人韬尔，觉得中文很有意思，学习标准中文，已经很久了，但是，觉得非常难，进展不大。
后来，在网上认识了吴大勇，两个人用中文里面带英文或者英文里面带中文聊天。
“你们中国人认为‘富’，就是好、有钱，发音有点像英语里面的four， 就是4的意思。那么，如果你家很富，我能不能说：你家很四。”
“哈哈，不能，我们听不懂，你要是说：你家很four 啦，也许能听懂。” 吴大勇说。
“好，OK。”
“car，是汽车的意思，可是，中文中的‘卡车’，为什么‘卡’后面还要加‘车’呢？‘卡’已经就是汽车的意思了。” 韬尔说。
吴大勇觉得难了，赶紧查了一下。
“是这样的，过去，中国没有汽车，有木头做的独轮车、马车等等，‘车’就是有轮子的装物品或者拉人的东西，后来，说外国人有car 了，car 也是车，那就叫‘卡车’吧。差不多就这个意思。如果是‘卡’，后面没有‘车’字，意思就不一样了。必须是‘卡车’，才是car 的意思。”
“ok，原来是这样的。” 韬尔说。
“哦，您应该多看看中国的电影、电视剧，就好理解了。”
“ok，谢谢啦。”
······
相关文章：
唐朝时期的昆仑奴，到底是非洲人，还是东南亚人？ 04-03
从明朝“宦官监军”入手，来看看朱棣是如何预防“武将专权”的 04-03
密封好的茶叶能放多久 ，保质期一般是多久 04-03
怎么把PDF 里的文件其中一页单独拿出来另保存为一个文件？ 04-03
唐朝所有官职等级 04-03
明朝15个不征之国都有哪些？朱元璋咋想的？ 04-02
宋朝的太尉是什么官？高俅的太尉一职，在宋朝是怎样的一种存在？ 04-02
范仲淹的朝代 北宋名臣的一生 04-02
明朝四大家族：徐、沐、朱、张，与国同休，共享276年荣华富贵 04-02
李白：唐朝的诗仙 04-02