有个外国人韬尔，觉得中文很有意思，学习标准中文，已经很久了，但是，觉得非常难，进展不大。
后来，在网上认识了吴大勇，两个人用中文里面带英文或者英文里面带中文聊天。
“你们中国人认为‘富’，就是好、有钱，发音有点像英语里面的four， 就是4的意思。那么，如果你家很富，我能不能说：你家很四。”
“哈哈，不能，我们听不懂，你要是说：你家很four 啦，也许能听懂。” 吴大勇说。
“好，OK。”
“car，是汽车的意思，可是，中文中的‘卡车’，为什么‘卡’后面还要加‘车’呢？‘卡’已经就是汽车的意思了。” 韬尔说。
吴大勇觉得难了，赶紧查了一下。
“是这样的，过去，中国没有汽车，有木头做的独轮车、马车等等，‘车’就是有轮子的装物品或者拉人的东西，后来，说外国人有car 了，car 也是车，那就叫‘卡车’吧。差不多就这个意思。如果是‘卡’，后面没有‘车’字，意思就不一样了。必须是‘卡车’，才是car 的意思。”
“ok，原来是这样的。” 韬尔说。
“哦，您应该多看看中国的电影、电视剧，就好理解了。”
“ok，谢谢啦。”
······
相关文章：
大清宣统二年老照片：穷人穷得不像样，没有一件完整衣服 12-23
宋朝时期，宋朝对外贸易的特点是什么？ 12-23
康熙什么朝代 康熙是清朝皇帝，朱元璋是明朝皇帝，为何康熙要给朱元璋下跪？ 12-23
宋朝南宋和南北朝时的南朝宋，谁的地盘大？ 12-23
路不拾遗夜不闭户是哪个朝代 ，最理想的社会状态，唐朝是怎么做到的？ 12-23
LabVIEW中以文本文件的格式保存与读取方法 12-23
明朝5龙同朝有谁 ，中国历史上唯一一次“五龙同朝”，看完才知道原来是他们！ 12-23
清朝古装女，原来长这样 12-23
僧一行是哪个朝代的 唐朝的僧一行是个奇才，他用这一“绝”招，竟测量出子午线的长度 12-23
浅析宋代宋朝的茶道美学，一起来看看吧 12-23