confidence的中文意思? 想夸别人自信，英语说成“confidence man”，小心人家会翻脸

最近咱们的一位小伙伴说，她在夸赞朋友的时候呢，很有力度的对人家说了一句“confidence man”，结果对方突然就拉长脸，扭头就走了！

这到底是怎么回事呢？今天咱们就一起来学习一下，英文中的“confidence”到底是哪里出问题了吧！

估计很多的小伙伴在看到“confidence”这个单词的时候，都会把它跟“自信，信心，信任……”这样的意思联系起来！

其实在英文中，“confidence”是个名词，而它却源于两个形容词：

1，confident -- adj. 有自信的

2，confidential -- adj. 机密的，秘密的

而从这两个形容词，延伸出来的名词“confidence”通常有两层意思：

1，confidence -- n. 信心，信任

2，confidence -- n. 秘密，机密

比如说这样的一个例句：

You have to have confidence in your father.

你要对自己的父亲有信心，信任他。

confidence in -- 对……有信心，信任……

我们再来看，另外的一个例句：

I told you this in confidence and bind you to secrecy.

我私下里告诉了你这件事，并且要你答应保守秘密。

in confidence -- 秘密地，暗地地

现在我们对“confidence”它的名词了解了，但是呢，在英文中“confidence”还可以用来当形容词讲，这时候它就跟一些“自信呀，信心……” 这些褒义的含义没有一点关系了，而是指：

confidence -- adj. 诈骗的，骗得别人信任的

那如果咱们的小伙伴们听到了，有人对你说你是一个：

confidence man

注意：这绝对不是在夸你是一个“自信的人”！

而是在说：你是个骗子！

一般在说话的时候，人们经常会把“confidence man”简化成是：

confidence man = con man 骗子

大家不妨试着多读几遍这个 “con man”，读着读着，你就读出了“坑人”的感觉！

A few years ago，she was the victim of a con man.

几年前，她被一个骗子坑过。

victim -- n. 受害人，受骗者，上当的人

而人们经常会不知不觉就进入的一个骗局，我们可以用英文说成是：

confidence game -- 骗局，圈套

尤其指：（获得对方信任以后而设的）骗局，圈套

Funding is such a confidence game.

筹资就是在获得你信任以后，设立的一个骗局。

funding -- n. 提供资金，筹资

所以大家一定要记住这样的一句话：

One day a con man， always a con man.

一日是骗子，终身是骗子。