比如：

汉语如何表达这个意思？

我们拨通电话后，这样介绍自己（如第1张图：阿黛尔的歌曲《Hello》）。

我们敲门后，也这样介绍自己（如第2张图：猫眼看人效果）。

it指代尚未证明自己身份的人。

又比如：

汉语如何表达这个意思？

it指代天气。

那，汉语和代词到底怎么个“八字不合”法了？

答：在汉语句子里，2个英语句子里的代词it都消失了。

2个汉语句子都缺少了主语。

并且，依据汉语的习惯，这2个句子只能这样表达，不可能添加任何主语。

而通常，英语句子一定需要主语。

除非在祈使句里。

对于这种“八字不合”，语言学界定义为：

● 汉语是一种pro-drop language（代词省略的语言）。

● 英语是一种non-pro-drop language（非代词省略的语言）。

（注：pro是pronoun的缩写，表示“代词”；drop是dropping的缩写，表示“省略”。）

是否严格使用代词，是这2种语言的典型不同之处。

在汉语和英语里，代词都有非常一致的用法：充当主语、宾语、表语。

所以，我们完全无需从零学习它。

那，在利用母语里的代词知识快速起步后，我们在英语里干点什么呢？

❶ 正确区分人称代词的主格形式和宾格形式。

❷ 正确区分第一人称、第二人称、第三人称。

❸ 理解it作为形式主语或形式宾语的用法。

上篇文章讲解了前2点，本文聚焦于第3点。

本文开头分析了汉语和代词的“八字不合”，它其实就和第3点相关。

代词it在英语里极其重要，是万能的。

而我们却极难掌握it的用法，因为it指代的含义在汉语中常被省略。

当然，绝不止代词it有这种“命运”。

对于主持人陈鲁豫的口头禅，英语通常这样表达：

添加的主语可以是it、或this、或that。

即，英语需要完整表达为：这（或那）是真的吗？

添加的宾语可以是it、或this、或that。

即，英语需要完整表达为：我不信这个（或那个）。

用英语表达最日常的汉语句子，也需“脑补”代词：

即，英语需要完整表达为：我不知道。

若想用英语表达复杂的汉语作品，还需“脑补”代词：

这3个“你”字是原本的电影台词里没有的。

我铺垫了这么长，只想让我们形成一个清晰的概念：汉语经常随便省略代词！

这不符合英语语法。

代词it还是一个值得关注的“重灾区”。

当it指代一个具体事物，我们还算熟悉。

这6个“它”字是原本的电影台词里没有的。

“它”指代“月光宝盒”。

若用英语表达这些台词，我们首先要脑补“它”，然后将其翻译为it。

可当it指代一个状况，我们就不熟悉了。

“这”指代前面叙述的所有状况。

“此”指代前面叙述的所有状况。

若用英语表达以上2段台词，“这”和“此”都可以翻译为：it、或this、或that。

一般，英语学习者能想到这种对应：

其实，这3个代词都很常用，其中it最为常用：

这时，我们才可能开始理解it作形式主语或形式宾语的用法。

我们背诵过：

而它实际只是这个完整句子的省略形式：

由于这个问候语太常用，所以“It was”常被省略。

也正由于这个部分常被省略，我们意识不到它其实只是个普通句子。

（注：可参考以下朗文词典的条目截图）

这个完整句子也可写成这样：

我们直译这个句子，才符合汉语的说话习惯：

引申为：很高兴见到你。

英语句子追求沟通效率，所以倾向于压缩主语的长度，让谓语动词尽早出场。

于是，代词it作为形式主语的用法就诞生了。

实际主语to meet you就被移到了句末。

it指代to meet you。

句子形态变化了，整句含义却完全没变，仍引申为“很高兴见到你”。

这对汉语来说是不可思议的。

汉语句子的每个成分都有含义，而英语句子的it作为一个形式主语存在时，没有独立的含义。

it只是在重复实际主语（比如：to meet you）的含义。

我们就此再创造一个用it作形式宾语的句子：

it还是指代to meet you。

整句含义：我认为见到你很好。

形式宾语可以被增添，也就可以被删除，所以这个句子也可以写成这样：

整句含义仍然是：我认为见到你很好。

形式主语和实际主语同时存在一个句子里。

形式宾语和实际宾语同时存在一个句子里。

只有代词it能做形式主语或形式宾语，而this和that则不可以。

英语是一个非常强调形式美的语言。

它充分地以听话者（listener）的理解便利为宗旨，规范着说话者（speaker）输出思想的形式。

形式主语和形式宾语产生于这种土壤中。

它们是汉语里不存在的生物。