今日翻译：

①迪米特里从地里回来，妻子把发生的情况跟他说了。他马上出去找偷羔羊的人。

请心中有结果再看答案哦：

①When Dimitri came in from the fields, his wife told him what had happened. Dimitri at once set out to find the thief.

节选《新概念英语3 Mary had a little lamb》

（1）what引导的定语从句

①句子分析

首先分析句子，前半句有个动词，从…回来，中间有一个“说”的动词，并且还有一个过去“发生”的情况。所以第一句话有三个动词。其中有两个动作发生有时间基本一致，一个动作发生的在以前。就是她的丈夫一近门就给他说事，说之前发生的事。所以我们在句子中使用过去时来表达主句。

When Dimitri came in from the fields, his wife told him… 两个动作发生几乎同步。

②come in的含义

come in表示回来，回到家里。之前有说过，英语中介词的指向性。in就是“里”。

这里多说一个field这个单词。

③field的含义与用法

field在文章中作“田地、牧场”之意。但在以后的学术文章里，这个单词的主要用法是表示“领域”用。

She was established in the educational field. 她已在教育界安身立业。

Our research field is called computer vision and machine learning. 我们研究的领域称之为计算机视觉与机器学习。

④what与that和which引导的定语从句的区别

定语从句大家用得多的，比较熟悉的是that和which作引导词，那么what也在作引导词时，与他们有什么区别呢？

首先，what引导的名词性从句，that和which也可以表达出同样含义。

I gave my daughter everything that she needed.

I gave my daughter everything what she needed.

两者表达的意思虽然一样，但可以感受到使用what时，语气更重一些，似乎包含的东西更多，无论她想要什么，我都会给的意思。这就是what奇妙的地方。

what在引导名词性从句时，相当于that which或the thing that/which。

What (= The thing that) has been said above is very important. 以上说的（事情）很重要。

其次，what和that只能引导限定性定语从句，但which不仅可以引导限定性定语从句，还可以引导非限定性定语从句。

He learned English, which helped him a lot in his work here.

⑤at once表示立即、马上的用法，以及与immediately，instantly等词的区别

at once在口语中常用，语气强烈，指时间紧迫，一刻也不能耽误。

同样可以表达立即马上的单词就是immediately。

immediately: 指做完一件事后，立即就做另一件事，中间一般没有明显的时间间隔。

另外再补充几个有同样含义的单词。

instantly: 指恰恰就在此刻，一秒钟也没耽误。

instantly是副词，作形容词instant，“方便而、速食面”就是instant noodles。

presently: 指不久、即将。

directly: 和immediately同义，指毫无迟疑。

shortly: 和soon同义，指动作发生或完成的速度之快。

soon: 常用词，指行动快，完成速度快。

right away: 主要用于美国英语，语气稍弱于at once，强调动作迅速。