draw翻译成中文？ 小词活用——draw

draw 这个词我们都很熟悉，表示「画；描绘」，但实际上，draw在英语语境中的表意十分丰富，这里着重介绍draw的几个高频词义，它们的核心意义都与「拖拽；牵引」有关，大家只需要牢记这一点便可轻松理解其表意及内涵。

「拖拽；牵引」这层含义也不难理解，「拖拽；牵引」这一动作便是源于人手牵引画笔在纸面或墙壁上行进，因此表示「画；描绘」的draw自然也可以表示「拖拽；牵引」。比如马车一词的英文对应表达便可以是a horse-drawn carriage.

1.表示「吸引；使...感兴趣」

将某人拖拽至某事物面前，指的便是「吸引」某人或「使...感兴趣」，英文释义是：to attract or interest sb.

比如韩国N号房事件：匿名聊天室里的性剥削与奴役|纽约时报中便遇到过draw的这一用法：

Another petition, which asked the government toidentify all customers of online chat rooms operated by Mr. Cho and others likehim, has drawn nearly 1.9 million supporters.

另一则请愿吸引了近190万人参与，要求政府公开所有进过赵周彬和其他类似聊天室的会员的信息

以后，我们在写作中若需要表达「吸引」之意，完全可以用draw来作为attract和interest的替换表达，增加文章在表达上的多样性。

2.表示「产生；引起」某种反应或回应

这一词义也不难理解，指的是将某种反应或回应对某人体内拖拽出来，或牵引着某人作出某种反应。英文释义是: to produce a reaction or response.

我们来看一些外刊例句：

《金融时报》在一篇介绍TikTok深陷困境的文章中提到：

TikTok has drawn US president Donald Trump’s escalating ire, culminating on Thursday with an executive order banning TikTok from transacting with US entities in 45 days.

美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)对TikTok的怒火越来越强烈，这种愤怒在上周四达到顶点：他签署行政令，将在45天后禁止任何美国个人或实体与TikTok进行交易。

NPR News 在一则关于美国华裔女演员、嘻哈歌手奥卡菲娜的文章中写道：

But on the other, Awkwafina/Lum has drawn a lot ofcriticism for her so-called "blaccent," used for broad comedy in her rap career and in the two film roles that helped catapult her to fame: Crazy Rich Asians and Oceans 8.

但另一方面，奥卡菲娜（林家珍）因其所谓的“美国黑人口音”而招致了很多批评。奥卡菲娜在其嘻哈生涯中利用这一口音来造成一种广泛的戏剧效果，并且在《摘金奇缘》和《瞒天过海：美人计》这两部让她走红的电影中，她用的也是这种口音。

3. 表示「得出；推断出」

从某事物或事件中拖拽出某种特点的想法或思考，便是「得出；推断出」，英文释义是：to have a particular idea after you have studied sth or thought about it.

下面我们看一些英文原版书和外刊里原汁原味的例句：

《南华早报》在一则关于林郑月娥的文章中写道：

Chief Secretary Matthew Cheung Kin-chung said the Department of Justice had been looking into overseas examples of the anti-mask law, and would only draw a conclusion after a full review.

政务司司长张建忠表示，司法部已经在研究海外关于反蒙面法的例子，并且只有在完成全面审查后才会得出结论

✏️draw sth from sth

表示「从...中得到/推测出...」

Conversation with Friends

You will not be able to draw a sustainable sense of self-respect from this relationship you’re in.

从这段恋情中，你将无法长久地获得一种自尊。