手机版

appropriate中文翻译? appropriate,proper和fit有什么区别吗?

790次浏览     发布时间:2024-01-23 22:07:20    

三个词都有“合适”的意思,但是是不同范畴的“合适”:

总结一下就是:

fit 码数合适;

appropriate 先决条件 符合当下情况;

proper 均可使用

1. fit 合适,合身;可容纳

fit指的是一个合适的尺寸或码数,适合某人或某物。比如衣服合穿,鞋子对码。

【例句】

That jacket fits you perfectly.

那件夹克你穿着很合身。

(这里的fit就是描述夹克这件衣服大小合适)

2. appropriate 适当的,恰当的;合适的

appropriate则是指某物或某种行为适合一些特殊的场合。比如:在合适的场合讲话,去游泳时要穿泳衣。

【例句】

I didn't think his comments were very appropriate at the time.

我觉得他在当时发表那些评论很不妥当。

(针对“当时”那个场合,他的评论并不适合哪个特殊的点)

3. proper 适合的;适当的;恰当的;正确的

proper是指“正确使用的”,较为广泛,几乎所有“对的,令人满意的,合适的”事情,都可以使用proper

【例句】

I would have done the job myself but I didn't have the proper equipment.

这活儿我倒是想自己做来着,只是没有合适的工具。

I've had sandwiches but I haven't eaten a proper meal.

我吃了三明治,但还没有好好吃一顿饭。

相关文章:

宋朝——建筑特征及特点,一起来看看吧 12-25

绿茶要怎样保存才最好? 12-25

宋朝灭亡之后是哪个朝代 ?不是南宋也非元朝,熊孩子给出了独特答案 12-25

辽和清朝的关系 ,为什么辽国没有编入中国正统历史 12-25

明朝乌纱帽 ——官员的帽子上到底有无帽正?没有,关于帽正,这锅得清朝人背 12-25

唐朝瓷器的特点? 唐代白瓷、宋代白瓷与辽代白瓷的特点及鉴定区别 12-25

唐朝皇室服饰 唐朝皇帝的衣服主要有哪几种? 12-25

唐朝开始盛传的民俗有哪些?这些文化传统至今流传 12-25

回顾一下宋朝建立的时代背景,你就明白宋朝伟大在哪里 12-25

唐朝的不良人是什么东西?原来“不良人”真的是官职 12-25