看个句子 You look darker after the holiday. “度完假你看上去黑多了。”
dark译成“黑”似乎天经地义，没有什么错，但是根据汉语文化的美学观点，中国人以皮肤白为美，而“黑”带有贬义，可是在英语文化中说某个人dark，常常是一种赞美，因为黝黑的皮肤象征健美。（注意：darky却是美国对黑人污辱性的称呼。）所以原句不妨译为：度完假你看上去结实 / 健康多了。
再举一个例子：She has been a widow only for six months. 译成“她才当了六个月的寡妇”总有点不妥，原因是“寡妇”在汉语文化里积淀了很重的贬义，而在英语中widow是一个普通的中性词，不带任何贬义。在中国介绍某人时肯定不会说“她是个寡妇”，而英语说She is a widow却是完全可以接受的。所以这一句最好译成：“她丈夫去世才六个月。”
相关文章：
古代皇帝的尊称？两只手都数不过来，叫错了要掉脑袋 12-24
唐朝到元朝最美的58幅花鸟画，大开眼界，美到心醉！收藏啦 12-24
几乎得罪了半个明朝的冯保，是怎样完成的自我救赎？ 12-24
龚自珍是哪个朝代的 用一首“马屁诗”成名人，短短28个字，夸人夸到了心尖上 12-24
唐朝4个时期 ，一段一句代表作，诗与英雄俱留名 12-24
了解各种葡萄酒的保存温度和最佳饮用温度是否相同？ 12-24
唐朝最阴险的奸臣：陷害忠良，差点搞垮朝廷，郭子仪都怕他 12-24
清朝康熙、雍正、乾隆三朝的青花瓷器特点，本文带你初窥一二 12-24
中国文化艺术的一朵奇葩——明清时期戏曲，在明清的兴衰起落 12-24
看历史如何读懂复杂的唐朝官制 12-24