手机版

betweenand翻译中文? 介词between、from to、among和around空间思维图示区别

410次浏览     发布时间:2024-03-13 14:49:34    

这几个都是介绍物体所属方位的静态介词,

其具体方位如下:

首先我们先来看看between和from...to...的区别,也可以说是between...and...和from...to...的区别,

因为between和and经常连起来用,

首先看他们中文意思,

between...and...表示:在...和...之间;

from...to...表示:从...到...;

先从空间上分析,用它们汉语的意思就很好的区别出来了,

如:

Between the bookshop and the hospital is our school.

我们学校就在书店和医院之间。

It is half an hour's walk from here to the station.

从这到车站要走半个小时。

而从时间上分析,光是汉语意思这样看就很难分辨出来,我们不妨这样翻译:

between...and...表示:在...和...时间之中的(某个时间段),强调不延续性;

from...to...表示:从...到...(这整个时间段),强调延续性;

如:

I'm usually free between Tuesday and Thursday.

我通常在星期二至星期四有空。(你可以在星期三约我)

The party will be from 7p.m. to 9p.m.

晚会将从7点开始到9点结束。(7点到9点我都没空,你可以晚会结束后约我)

下面我们来讲一下between和among的区别,

between表示某人(物)在两个也可以两个以上的为数不多的单独的人或物之间;

among表示某人(物)在一些物体(不被单独看待的物体)中间,通常是三者以上。

另:between既可以用于单数名词前,也可以用于复数名词前,among只能用于复数名词前。

如:

He divided his money between his wife,his daughter and his sister.

他把钱分给了妻子,女儿和妹妹。

I shared the food among all my friends.

我把食物跟我所有的朋友分享了。

而among和around的区别,就比较简单了:

侧重点不同,从第一张图看出among侧重强调中间的物体,around强调围着的物体。

如:

The town lies among the mountains.

这座城镇位于群山之中。(侧重这座城镇)

They sat in a circle around their teacher.

他们围着老师坐成一圈。(强调他们的位置)

相关文章:

明朝大将李如松意外阵亡,让李成梁的计划完全落空,明末辽东局势万劫不复 04-21

明朝的亡国之君 ,傀儡皇帝光绪,为何常被人放在一起比较? 04-21

八百年前,明朝的衣食住行方面是如何炫富的? 04-20

明朝相当皇帝身边的大内侍卫?只会功夫不行,还得上知天文下知地理 04-20

宋朝的gdp占世界80%?英国经济专家:一个以讹传讹的历史谣言 04-20

明朝上的十大灾难(七)甲申之变 04-20

唐朝疆域划分 :西到黑海,南抵印度洋,北至北冰洋 04-20

他是明朝三大才子之一,明朝第一位内阁首辅,最后竟被埋雪堆里冻死 04-19

明朝皇帝子嗣,6位子嗣繁多,为何其中10位都没有后代? 04-19

由“皇帝赏赐”到“自我创新”,从服饰变化看明朝宦官官服 04-19