close中文翻译? “close”和“shut”在英语中有什么区别？

在英语中，“close”和“shut”是两个常用的动词，都表示“关闭”的意思，但它们在用法和语境中存在一些区别。

首先，“close”通常用于指关闭某物，但不完全封闭或锁住它。它还可以表示使某物接近或接近某物，例如：“I closed the window to keep out the cold.”（我关上了窗户以挡住寒风）。“close”也可以用于比喻，表示使某物与某种状态或事物密切关联或结合。

相比之下，“shut”更常用于指完全关闭或锁住某物，通常需要用到钥匙或其他工具来完成这个动作。例如：“I shut the door to prevent the dogs from escaping.”（我关上门以防狗逃走）。“shut”也可以用于比喻，表示使某物完全停止或消失。

在句子结构上，“close”和“shut”也有一些不同。一般来说，“close”可以作为及物动词使用，直接接宾语，例如：“Close the door, please.”（请关上门）。而“shut”也可以作为及物动词使用，但也可以用作不及物动词，需要借助其他词语来表达关闭的动作和对象，例如：“Shut the window and let the light out.”（关上窗户，让光线消失）。

“close”和“shut”在英语中都表示关闭的意思，但“close”更常用于指使某物接近或接近某物，而“shut”更常用于指完全关闭或锁住某物。在句子结构上，“close”和“shut”也有一些不同，需要根据具体语境来选择使用。