#挑战30天在头条写日记#
atmosphere是气氛，“让气氛轻松点”用英语怎么翻译？
atmosphere作名词时，有“大气圈；气氛”等意；那有时候气氛有些紧张，我们会说“做点啥，让气氛轻松点”，此时，这句话怎么翻译？跟atmosphere有关系吗？
Just trying to lighten the mood.
我在让气氛轻松点嘛。
lighten the mood：活跃气氛；让气氛轻松
Can we just lighten the mood a little?
我们就不能让气氛活跃点吗？
是的，lighten在这里作动词，表示“使轻松...”，而mood在这个短语里，不是指“心情，情绪”，而是mood作名词时，也有“氛围”的意思在里面。于是，“lighten the mood”就有了“活跃气氛，让气氛轻松”的意思啦。
当然，我们也可以用atmosphere来替代mood，那就是“lighten the atmosphere：缓和气氛，活跃气氛”。
说到lighten呢，除了熟知的“减轻，减少（工作量，债务，担忧等），缓和...”等意，其实，在日常生活中，这些表达还是经常用到它的呢：
一、使）感到不那么悲伤（或担忧、严肃）；缓和
My mood gradually lightened.
我的心情渐渐好起来。
二、lighten up：别那么严肃；别担忧
Come on, Jack. Lighten up!
杰克，加油，别紧张！
bell是钟声，铃声等意，那clear as a bell是什么意思？
But we all prayed on it and then the answer came clear as a bell.
但我们为此祈祷了，然后答案就清晰浮现在眼前了。
clear as a bell：非常清楚，极为清晰，十分清晰
-Lucy, can you hear me？-Yes, each word, clear as a bell。
-露西，你可以听到我说话吗？-是的，每一句话，很清楚。
惊不惊喜意不意外？朋友说跟她想的“清晰的如钟声”有点差别，哈哈哈...
我们可以这么去理解，clear作形容词时，有“明确的，清楚的，明显的”等意。如此一来，朋友翻译的“清晰的如钟声”也是OK的，只是太直译，其实这个短语想表达的意思就是“非常清楚，极为清晰”。也正因此，在影片中，译者直接根据剧情，翻译成了“清晰”，不拖泥带水，又明确表达了意思。
bells and whistles：
一、华而不实的东西；
二、（美国俚语）(尤指电脑上)作装饰用的点缀品，别致的小玩意。
Let's go back and add some bells and whistles.
现在我们回过头去加一些花里胡哨的小玩意吧。
ring a bell：听起来耳熟（但记不真切）
Her name rings a bell but I can't think where we met.
她的名字听着很熟，但是我想不起我们在哪里见过。
相关文章：
大清宣统二年老照片：穷人穷得不像样，没有一件完整衣服 12-23
宋朝时期，宋朝对外贸易的特点是什么？ 12-23
康熙什么朝代 康熙是清朝皇帝，朱元璋是明朝皇帝，为何康熙要给朱元璋下跪？ 12-23
宋朝南宋和南北朝时的南朝宋，谁的地盘大？ 12-23
路不拾遗夜不闭户是哪个朝代 ，最理想的社会状态，唐朝是怎么做到的？ 12-23
LabVIEW中以文本文件的格式保存与读取方法 12-23
明朝5龙同朝有谁 ，中国历史上唯一一次“五龙同朝”，看完才知道原来是他们！ 12-23
清朝古装女，原来长这样 12-23
僧一行是哪个朝代的 唐朝的僧一行是个奇才，他用这一“绝”招，竟测量出子午线的长度 12-23
浅析宋代宋朝的茶道美学，一起来看看吧 12-23